QTranslate翻译器接口修复

技术教程 2024/12/23 佚名

2 0 1

”作为一名工科生我才20几岁，我只想找一款好用的翻译软件，我有什么错！“ ——我不是译神
今天故事的主角就是大名鼎鼎的QTranslate，软件小巧，功能专业，可谓麻雀虽小五脏俱全，从取词翻译、朗读到全文翻译、再到图片OCR翻译，QTranslate 无所不能。
而且其强大的粘手性，让你用过QTranslate之后，再面对其他五花八门的翻译软件，总感觉差强人意。

image.png

然而就是这样一款堪称完美的神器，却也面临着不少问题：
如

image.png

如

image.png

再如

image.png

此情此景，可谓”世间无限丹青手，一片伤心画不成“，更让人绝望的是这款优秀的软件未开源，也暂未找到前辈大神们的修改，唯一的办法就是等待作者的更新......
可认真学习代码两年半，喜欢唱歌跳舞和rap，又热爱学习的我怎么能轻易让被困难打败呢
接下来就来亲自打怪吧，简单总结一下我的思路，没有深入研究，只算是抛砖引玉，还请各位大佬指点。

image.png

各个文件夹对应存放的不同接口处理程序，common.js则是一些公共函数。
每一个文件夹里都有一个server.js的同名文件，以Google翻译为例
[JavaScript] 纯文本查看 复制代码

function serviceHeader(){return new ServiceHeader(1,"Google","Google's free online language translation service instantly translates text and web pages."+Const.NL2+serviceHost()+Const.NL2+"\u00a9 2020 Google",Capability.TRANSLATE|Capability.DETECT_LANGUAGE|Capability.LISTEN)}function serviceHost(a,b,c){return"https://translate.google."+(Options.PreferredDomain||Options.GoogleDomain||"com")}function serviceLink(a,b,c){var h=serviceHost()+"/";a&&(b=isLanguage(b)?codeFromLanguage(b):"auto",c=isLanguage(c)?codeFromLanguage(c):"auto",h+=format("#{0}/{1}/{2}",b,c,encodeGetParam(a)));return h}SupportedLanguages=[-1,"auto","af","az","sq","ar","hy","eu","be","bg","ca","zh-CN","zh-TW","hr","cs","da","nl","en","et","fi","tl","fr","gl","de","el","ht","iw","hi","hu","is","id","it","ga","ja","ka","ko","lv","lt","mk","ms","mt","no","fa","pl","pt","ro","ru","sr","sk","sl","es","sw","sv","th","tr","uk","ur","vi","cy","yi","eo","hmn","la","lo","kk","uz","si","tg","te","km","mn","kn","ta","mr","bn","tt"];function tk(a){function b(a,b){for(var d=0;d<b.length-2;d+=3){var c=b.charAt(d+2),c="a"<=c?c.charCodeAt(0)-87:Number(c),c="+"==b.charAt(d+1)?a>c:a<<c;a="+"==b.charAt(d)?a+c&4294967295:a^c}return a}for(var c=(Options.GoogleTkk||"0.0").split("."),h=Number(c[0])||0,g=[],d=0,e=0;e<a.length;e++){var f=a.charCodeAt(e);128>f?g[d++]=f:(2048>f?g[d++]=f6|192:(55296==(f&64512)&&e+1<a.length&&56320==(a.charCodeAt(e+1)&64512)?(f=65536+((f&1023)<<10)+(a.charCodeAt(++e)&1023),g[d++]=f18|240,g[d++]=f12&63|128):g[d++]=f12|224,g[d++]=f6&63|128),g[d++]=f&63|128)}a=h;for(d=0;d<g.length;d++)a+=g[d],a=b(a,"+-a^+6");a=b(a,"+-3^+b+-f");a^=Number(c[1])||0;0>a&&(a=(a&2147483647)+2147483648);a%=1E6;return a.toString()+"."+(a^h)}function serviceDetectLanguageRequest(a){a=limitSource(a);var b=tk(a);a=encodeUriParam(a);var c=a.length>Const.MAX_URI_LEN?HttpMethod.POST:HttpMethod.GET;return new RequestData(c,"/translate_a/single?client=gtx&sl=auto&dt=ld&ie=UTF-8&oe=UTF-8&tk="+b+(c===HttpMethod.POST?"":"&q="+a),c===HttpMethod.POST?"q="+a:null)}function serviceDetectLanguageResponse(a){a=parseJSON(a);return getSourceLanguage(a)}function serviceTranslateRequest(a,b,c){a=limitSource(a);var h=tk(a);a=encodeUriParam(a);var g=a.length>Const.MAX_URI_LEN?HttpMethod.POST:HttpMethod.GET;b=format("/translate_a/single?client=gtx&sl={0}&tl={1}&hl={2}&dt=bd&dt=t&dt=ld&dt=rm&ie=UTF-8&oe=UTF-8&tk={3}",codeFromLanguage(b),codeFromLanguage(c),Options.LanguageCode,h);g===HttpMethod.GET&&(b+="&q="+a);return new RequestData(g,b,g===HttpMethod.POST?"q="+a:null)}function serviceTranslateResponse(a,b,c,h){a=parseJSON(b);var g=b="",d,e;if(a){var f=a[0];if(f)for(d=0;d<f.length;d++)(e=f[d])&&0!==e.length&&(b+=e[0]||"",2<e.length&&d===f.length-1&&(g=e[2]||""));if(f=a[1])for(d=0;d<f.length;d++)if(e=f[d],!(3>e.length)){b+=Const.NL2+e[0]+":";var l=e[2];for(e=0;e<l.length;e++){var k=l[e];1<k.length&&(b+=Const.NL+"    "+k[0],(k=k[1])&&0<k.length&&(b+=" ("+k.join(", ")+")"))}}isLanguage(c)||(c=getSourceLanguage(a))}return new ResponseData(b,c,h,g)}function getSourceLanguage(a){return!a||9>a.length?UNKNOWN_LANGUAGE:(a=a[8])&&0!==a.length?languageFromCode(a[0][0]):UNKNOWN_LANGUAGE}function serviceListenRequest(a,b,c){a=format("/translate_tts?ie=UTF-8&q={0}&tl={1}&client=gtx&tk={2}",encodeGetParam(a),codeFromLanguage(b),tk(a));c&&(a+="&ttsspeed=0.24");return new RequestData(HttpMethod.GET,a)};

大致看下来，其主要作用是创建相应的请求和处理对应的请求，也就是俗话说的”爬虫“，所以对于网络错误和脚本错误的问题，理论上问题都是出在这里的。
QTranslate的接口非常多，常用的如Google现在已经失效了，不是cn或com就能解决的问题，而是不再对中国开放谷歌翻译了，所以无解。现在我比较常用的是百度和有道，但是这俩接口也有一些问题
有道的在长句子翻译时会出现翻译不全的问题，百度间歇性正常，而且汉译英只有一个结果。
1. 有道

image.png

serviceTranslateRequest函数，顾名思义，就是用来创建翻译请求，处理过程比较清晰，我原本以为是因为limitSource函数进行了截取，后来发现并不是，因为默认的长度限制是5e3也就是5000长度，而实际长度几百的时候就会出现截断的情况，其实问题出在最后的请求地址上，
"/translate_o?smartresult=dict&smartresult=rule"
改为
"/translate?smartresult=dict&smartresult=rule"
即可，至于_o这个链接，网页版的有道翻译也确实是这样使用的，但是不会出现截断的问题，可能是有重定向操作吧，不得而知了。

image.png

很幸运，有道这个问题没有出现在sign或者cookie上，比较好解决。
2. 百度
百度就没有那么幸运了
可能是百度不定期更换baidugtk导致sign错误，解决办法就是去百度翻译网页上扒gtk，比如现在的是"320305.131321201"

image.png

起初我以为是sign的方法改变了，很庆幸并不是，因为如此头大的加密方法只能去找官方的程序，而这种程序读起来实在是晦涩啊
至此，可以接收到翻译结果了，但是汉译英只有一个结果，其他用法都是[object object]的形式，说明解析部分有一些问题，
如图，第二张为英译汉，第三张

image.png

看一下处理方法
[JavaScript] 纯文本查看 复制代码

var k = f.parts[c];k.part && (b += "[" + k.part + "] ");b += k.means         .map(function (b) {         return b;         })          .join("; ");b += Const.NL;

这明显不全好吧，争对英译汉没有问题，但是汉译英格式对不上，那只能手写一部分处理程序了
[JavaScript] 纯文本查看 复制代码

if(e == 11){  var p = f.parts[c].means;  if(p && p.length){     for (var index = 0; index < p.length; index++) {          var l = p[index];          l.text && (b += (index+1) + ". " + l.text);          if(l.means){              b += " (";              for (var i = 0; i < l.means.length; i++) {                  b += l.means[i];                  if(i < l.means.length-1){                      b += ",";                  }               }              b += ")";          }          l.part && (b += " " + l.part);          b += Const.NL;      }      b += Const.NL;  }}

其中e==11,是判断输入是否为”zh“，语言代码在SupportedLanguages里，添加这段代码到serviceTranslateResponse里